Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5144

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ali ibn Abu Talib

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu Aflah al‑Hamdaniأَبِي أَفْلَحَ الْهَمْدَانِيِّ
  5. 5Ibn Zurayrابْنِ زُرَيْرٍ
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي أَفْلَحَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ حَرِيرًا فَجَعَلَهُ فِي يَمِينِهِ وَأَخَذَ ذَهَبًا فَجَعَلَهُ فِي شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَيْنِ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Habib, van Abu Aflah al-Hamdani, van Ibn Zurair, dat hij Ali ibn Abi Talib hoorde zeggen:

"De Profeet van Allah ﷺ nam zijde en legde het in zijn rechterhand, en nam goud en legde het in zijn linkerhand. Vervolgens zei hij: 'Deze twee zijn verboden voor de mannen van mijn gemeenschap.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood zijde en goud voor de mannen van zijn gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijde

De stofzijde die hier als kledingmateriaal wordt bedoeld.

goud

Goud als materiaal voor sieraden of versiering.

mannen van mijn gemeenschap

De mannelijke leden van de gemeenschap van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de overlevering af dat mannen geen zijden kleding dragen en geen gouden sieraden als versiering gebruiken. De wetscholen bespreken uitzonderingen en details aan de hand van aanvullende overleveringen; daarom wordt de uitspraak toegepast met inachtneming van de erkende juridische voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Kies als man kleding en sieraden die volgens de islamitische richtlijnen zijn toegestaan.
  2. Raadpleeg bij twijfel over een materiaal of een specifieke uitzondering een betrouwbare geleerde.
  3. Laat versiering bescheiden blijven en houd rekening met de religieuze voorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.