Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5146

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الصَّعْبَةِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ هَمْدَانَ يُقَالُ لَهُ أَفْلَحُ عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ حَرِيرًا فَجَعَلَهُ فِي يَمِينِهِ وَأَخَذَ ذَهَبًا فَجَعَلَهُ فِي شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَيْنِ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدِيثُ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَوْلَى بِالصَّوَابِ إِلاَّ قَوْلَهُ أَفْلَحَ فَإِنَّ أَبَا أَفْلَحَ أَشْبَهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Haatim heeft ons bericht, hij zei: Hibbaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoellaah heeft ons geïnformeerd, van Layth ibn Sa'd, hij zei: Yazeed ibn Abi Habieb heeft mij overgeleverd, van Ibn Abi as-Sa'bah, van een man uit Hamdaan die Aflah wordt genoemd, van Ibn Zoerayr, dat hij Ali hoorde zeggen:

"De Profeet van Allah ﷺ nam zijde en legde het in zijn rechterhand, en nam goud en legde het in zijn linkerhand. Vervolgens zei hij: 'Deze twee zijn verboden voor de mannen van mijn gemeenschap.'" Aboe Abdir-Rahmaan zei: "En de overlevering van Ibn al-Moebaarak is dichter bij de waarheid, behalve zijn uitspraak 'Aflah', want 'Aboe Aflah' lijkt correcter. En Allah de Verhevene weet het best."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verklaarde zijde en goud verboden voor mannen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijde

De stof die in de overlevering wordt genoemd; de uitspraak richt zich op het dragen ervan door mannen.

Mannen van mijn gemeenschap

De mannelijke moslims tot wie deze uitspraak is gericht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat mannen geen zuivere zijde als kleding en geen gouden sieraden mogen dragen. De wetscholen bespreken uitzonderingen, zoals medische noodzaak, en nadere details over de hoeveelheid en toepassing. De uitspraak noemt mannen; voor vrouwen geldt dit verbod op zijde en goud niet op dezelfde wijze.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij kleding en sieraden of je als man zijde of goud draagt en kies waar nodig een alternatief.
  2. Leg religieuze regels rustig uit en maak duidelijk op wie de genoemde uitspraak betrekking heeft.
  3. Raadpleeg bij medische noodzaak of een bijzondere toepassing een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.