Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5149

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Hasan ibn Qaza'avertelde het aan an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Sufyan ibn Habibسُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا ‏.‏ خَالَفَهُ عَبْدُ الْوَهَّابِ رَوَاهُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Qaza'ah heeft ons bericht, van Sufyan ibn Habib, van Khalid, van Abu Qilabah, van Mu'awiyah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het dragen van zijde en goud verbood, tenzij in kleine stukjes. Abd al-Wahhab week hiervan af; hij overleverde het van Khalid, van Maymun, van Abu Qilabah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood mannen zijde en goud te dragen, behalve als kleine versiering.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijde

De stof zijde; het verbod in deze overlevering betreft het dragen ervan.

goud

Goud dat als sieraad of versiering wordt gedragen.

in kleine stukjes

Een beperkte hoeveelheid goud of zijde in afzonderlijke delen, niet als een groot of doorlopend geheel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de uitzondering als ruimte voor kleine, afzonderlijke versieringen, terwijl het dragen van zijde en goud als geheel verboden blijft. De wetscholen bespreken de precieze omvang van deze uitzondering aan de hand van andere overleveringen en juridische details; deze tekst alleen geeft daarvoor geen exacte maat. Het verbod op gouden sieraden geldt voor mannen, terwijl de algemene regels voor vrouwen anders zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij kleding en accessoires of zijde of goud er een wezenlijk onderdeel van vormt.
  2. Houd versiering bescheiden en behandel de uitzondering voor kleine delen niet als toestemming voor een groot gouden of zijden geheel.
  3. Vraag bij twijfel over een specifiek sieraad advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.