Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5148

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn al‑Husayn ad‑Dirhamivertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  7. 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُحِلَّ الذَّهَبُ وَالْحَرِيرُ لإِنَاثِ أُمَّتِي وَحُرِّمَ عَلَى ذُكُورِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn al-Husayn ad-Dirhami heeft ons bericht en zei: Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, van Sa'id, van Ayyub, van Nafi', van Sa'id ibn Abi Hind, van Abu Musa, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Goud en zijde zijn toegestaan voor de vrouwen van mijn gemeenschap en verboden voor de mannen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goud en zijde zijn toegestaan voor vrouwen, maar verboden voor mannen.

Moeilijke woorden uitgelegd
toegestaan

Door de islamitische wet geoorloofd om te dragen.

zijde

De stof zijde; de uitspraak gaat over het dragen ervan als kleding.

mijn gemeenschap

De moslims aan wie de boodschap van de Profeet ﷺ is gericht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen deze overlevering als grondslag voor het onderscheid tussen mannen en vrouwen bij het dragen van goud en zijde. De vier soennitische wetscholen verbieden mannen doorgaans gouden sieraden en zijden kleding, terwijl zij dit voor vrouwen toestaan. De precieze toepassing kent nadere juridische uitwerkingen, bijvoorbeeld rond uitzonderingen en de hoeveelheid zijde.

Lessen voor vandaag
  1. Kies als man kleding en sieraden die passen binnen de genoemde islamitische richtlijn.
  2. Vrouwen kunnen goud en zijde dragen als versiering, binnen de overige islamitische regels.
  3. Bespreek twijfel over een specifiek sieraad of kledingstuk met een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.