Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5154

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شَيْخٍ، عَنْ أَخِيهِ، حِمَّانَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، عَامَ حَجَّ جَمَعَ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَهُمْ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبُوسِ الذَّهَبِ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏.‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ عَلَى اخْتِلاَفِ أَصْحَابِهِ عَلَيْهِ فِيهِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Abd as-Samad heeft ons overgeleverd, hij zei: Harb ibn Shaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Shaikh heeft mij overgeleverd, van zijn broer Himman, dat Mo'awiyah in het jaar waarin hij de hadj verrichtte een groep metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ in de Ka'bah verzamelde en tegen hen zei:

"Ik bezweer jullie bij Allah, heeft de Boodschapper van Allah ﷺ het dragen van goud verboden?" Zij zeiden: "Ja." Hij zei: "En ik getuig ook daarvan." Al-Awza'i week hierin af van hem vanwege het meningsverschil onder zijn metgezellen hierover.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mu'awiyah bevestigt dat de Profeet ﷺ het dragen van goud verbood.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik bezweer jullie bij Allah

Een dringend verzoek om eerlijk en met ontzag voor Allah te antwoorden.

het dragen van goud

Het als versiering dragen van voorwerpen van goud; de hadith noemt hier geen verdere details over de toepassing van het verbod.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de bevestiging van de metgezellen en Mu'awiyahs getuigenis serieus als bewijs voor het verbod op het dragen van goud. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte van dit verbod aan de hand van andere overleveringen en juridische bewijsvoering; deze tekst alleen werkt die details niet uit. De slotopmerking over al-Awza'i wijst op verschillen tussen overleveringsroutes en vraagt om zorgvuldigheid bij het beoordelen van de ketens.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij religieuze kwesties om betrouwbare kennis en toets je begrip aan de bronnen.
  2. Geef een getuigenis over de Profeet ﷺ zorgvuldig en eerlijk door.
  3. Onderzoek bij praktische vragen over gouden sieraden de uitleg van bevoegde geleerden en de relevante overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.