Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 516

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ وَإِذَا أَدْرَكَ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Al-Fadl ibn Doekain heeft ons overgeleverd en zei: Sjajbaan heeft ons overgeleverd, van Jahja, van Aboe Salama, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Als iemand van jullie de eerste neerwerping van het Asr-gebed bereikt voordat de zon ondergaat, laat hem dan zijn gebed voltooien. En als hij de eerste neerwerping van het ochtendgebed bereikt voordat de zon opkomt, laat hem dan zijn gebed voltooien."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie vóór zonsondergang of zonsopkomst één neerwerping haalt, voltooit het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
eerste neerwerping

De eerste sujūd, waarbij de bidder met het voorhoofd de grond raakt.

Asr

Het verplichte middaggebed dat in de namiddag wordt verricht.

Fajr

Het verplichte ochtendgebed dat vóór zonsopkomst wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie vóór zonsondergang de eerste neerwerping van Asr haalt, het gebed voltooit; hetzelfde geldt voor Fajr wanneer die neerwerping vóór zonsopkomst plaatsvindt. De wetscholen bespreken daarnaast hoe de uitspraak over het halen van een gebedstijd samenhangt met het aantal gebedseenheden dat binnen die tijd wordt verricht. De overlevering is geen aansporing om gebeden uit te stellen: het gebed hoort binnen zijn voorgeschreven tijd te worden verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht Asr en Fajr tijdig en stel ze niet bewust uit tot het laatste moment.
  2. Als je vlak vóór zonsondergang of zonsopkomst de eerste neerwerping haalt, maak je het gebed af.
  3. Controleer bij twijfel de lokale gebedstijden en plan je gebed zo dat je het rustig kunt verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.