Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 517

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons overgeleverd, van Malik, van Zaid bin Aslam, van Ata bin Yasar, van Busr bin Sa'id en van Al-A'raj, die allen overleveren van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie één rak'ah van het ochtendgebed verricht voordat de zon opkomt, heeft het ochtendgebed tijdig verricht; en wie één rak'ah van het namiddaggebed verricht voordat de zon ondergaat, heeft het namiddaggebed tijdig verricht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eén rak'ah vóór zonsopkomst of zonsondergang telt als het gebed ingehaald.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rak'ah

Een eenheid van het rituele gebed, met onder meer staan en buigen.

Subh

Het verplichte ochtendgebed, ook Fajr genoemd.

Asr

Het verplichte namiddaggebed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wie vóór zonsopkomst één volledige rak'ah van Fajr verricht, het gebed binnen zijn tijd heeft ingehaald; hetzelfde geldt voor Asr wanneer één rak'ah vóór zonsondergang is verricht. De regel is geen aansporing om gebeden uit te stellen: wie het gebed kan verrichten, hoort dat tijdig te doen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en voltooiing van het gebed wanneer de tijd tijdens het gebed eindigt.

Lessen voor vandaag
  1. Plan Fajr en Asr zo dat je ze ruim vóór het einde van hun gebedstijd verricht.
  2. Als je door een geldige omstandigheid pas laat kunt bidden, begin dan direct en verricht het gebed volledig.
  3. Gebruik de regel over één rak'ah als grens voor het inhalen, niet als reden om gebed uit te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.