Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5170

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ الْحَنَفِيُّ - عَنْ مَالِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ جَاءَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ انْهَنَا عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْجِعَةِ وَنَهَانَا عَنْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْحَرِيرِ وَلُبْسِ الْقَسِّيِّ وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Ibrahim, Duhaim, heeft ons bericht en zei: Marwan - namelijk Ibn Mu'awiya - heeft ons overgeleverd en zei: Isma'il - namelijk Ibn Sumay' al-Hanafi - heeft ons overgeleverd, van Malik ibn 'Umayr, die zei: Sa'sa'a ibn Suhan kwam naar Ali en zei:

"Verbied ons wat de Boodschapper van Allah ﷺ jou heeft verboden." Hij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft ons de dubba', de hantam, de naqir en de ji'a verboden, en hij heeft ons gouden ringen, het dragen van zijde, het dragen van qassi en de rode mithara verboden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood bepaalde drinkvaten en luxueuze kleding en versieringen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dubba', hantam en naqir

Dit waren soorten vaten waarin drank kon gisten; de namen verwijzen naar specifieke materialen of vormen van kruiken.

Qassi

Een kostbare stof die met zijde werd verbonden en als kledingmateriaal werd gedragen.

Rode mithara

Een rood, vaak met zijde bekleed zadelkleed of zitkussen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken het verbod op deze vaten in samenhang met het risico dat drank erin ongemerkt ging gisten. Andere overleveringen verduidelijken dat het gebruik van zulke vaten later werd toegestaan toen de reden voor het verbod niet meer gold. Het verbod op gouden ringen voor mannen en op zijden kleding voor mannen wordt door de soennitische wetscholen als uitgangspunt behandeld; voor vrouwen gelden uitzonderingen bij goud en zijde. De genoemde qassi-stof en rode mithara worden gerekend tot verboden vormen van pronk en luxe, met nadere juridische uitwerking per wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij gebruiksvoorwerpen en kleding niet alleen het uiterlijk, maar ook of ze passen binnen islamitische richtlijnen.
  2. Vraag bij twijfel over een stof of sieraad een deskundige naar de regels voor jouw situatie en wetschool.
  3. Vermijd pronkzucht en kies voor kleding en versiering die bescheiden en verantwoord zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.