Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5169

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ صُوحَانَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ انْهَنَا عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَهَانِي عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَحَلْقَةِ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْحَرِيرِ وَالْقَسِّيِّ وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Ubayd Allāh ibn Mūsā heeft ons medegedeeld’, hij zei: ‘Isrā’īl heeft ons medegedeeld’, van Ismā’īl ibn Sumay’, van Mālik ibn ‘Umayr, van Ṣa’ṣa’ah ibn Ṣūḥān, die zei: ‘Ik zei tegen ‘Alī:

“Verbied ons wat de Boodschapper van Allah ﷺ jou heeft verboden.” Hij antwoordde: “Hij verbood mij ad-Dubbā’, al-Ḥantam, gouden ringen, het dragen van zijde, al-Qassī en de rode al-Mītharah.”’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

‘Alī noemt verboden vaatwerk, gouden ringen en bepaalde zijden kleding.

Moeilijke woorden uitgelegd
ad-Dubbā’ en al-Ḥantam

Soorten vaten waarin drank werd bewaard en die in deze overlevering worden genoemd als verboden.

al-Qassī

Een soort stof of kleding die in de overlevering onder het verbod valt.

al-Mītharah

Een zadelkleed of kussen voor op een rijdier; hier wordt de rode variant genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken de genoemde vaten als middelen waarin bedwelmende drank kon gisten; de regels over zulke vaten zijn later toegelicht in het licht van andere overleveringen. De verbodsbepalingen over gouden ringen voor mannen en het dragen van zijde door mannen worden door de soennitische wetscholen als uitgangspunt behandeld, met nadere uitzonderingen en voorwaarden in hun rechtsleer. De vermelding van al-Qassī en de rode al-Mītharah wijst op kleding en versiering die de Profeet ﷺ verbood; geleerden bespreken de precieze aard en toepassing van deze benamingen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij kleding en sieraden of het gebruik past binnen de islamitische richtlijnen.
  2. Vraag bij onduidelijke historische termen uitleg aan een betrouwbare geleerde voordat je er een regel uit afleidt.
  3. Neem verboden en uitzonderingen zorgvuldig over uit betrouwbare bronnen, zonder ze ruimer te maken dan de geleerden doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.