Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5188

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  5. 5Abu an‑Najibأَبَا النَّجِيبِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، أَنَّ أَبَا النَّجِيبِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً قَدِمَ مِنْ نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ جِئْتَنِي وَفِي يَدِكَ جَمْرَةٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons meegedeeld, hij zei: Amr ibn al-Harith heeft mij bericht, van Bakr ibn Sawadah, dat Abu an-Najib hem vertelde dat Abu Sa'id al-Khudri hem vertelde dat een man uit Najran naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam met een gouden ring aan zijn vinger. De Boodschapper van Allah ﷺ keerde zich van hem af en zei: "Je bent tot mij gekomen met een stuk vuurkool in je hand."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees een man af vanwege zijn gouden ring.

Moeilijke woorden uitgelegd
Najran

Een streek in het zuiden van het Arabische Schiereiland.

stuk vuurkool

Een beeldspraak die de ernstige waarschuwing over het dragen van goud uitdrukt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze waarschuwing af dat gouden ringen voor mannen verboden zijn. De vier soennitische wetscholen verbieden het dragen van goud door mannen; voor vrouwen gelden andere regels voor gouden sieraden. De afwijzing onderstreept dat de Profeet ﷺ de man met nadruk wilde waarschuwen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies als man geen gouden ring of ander gouden sieraad om te dragen.
  2. Neem religieuze waarschuwingen serieus en pas je keuzes aan wanneer je ervan leert.
  3. Leg regels over kleding en versiering vriendelijk en met betrouwbare kennis uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.