Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5189

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Een man (naam niet genoemd)رَجُلٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِخْصَرَةٌ أَوْ جَرِيدَةٌ فَضَرَبَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَطْرَحُ هَذَا الَّذِي فِي إِصْبَعِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَهُ الرَّجُلُ فَرَمَى بِهِ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْخَاتَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَمَيْتُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا بِهَذَا أَمَرْتُكَ إِنَّمَا أَمَرْتُكَ أَنْ تَبِيعَهُ فَتَسْتَعِينَ بِثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn Sulaymān heeft ons bericht, hij zei: ‘Ubayd Allāh heeft ons overgeleverd, hij zei: Isrā’īl heeft ons overgeleverd, van Manṣūr, van Sālim, van een man die het had gehoord van al-Barā’ ibn ‘Āzib, dat een man bij de Profeet ﷺ zat en een gouden ring droeg. De Boodschapper van Allah ﷺ had een stokje of een palmtak in zijn hand en de Profeet ﷺ tikte daarmee tegen zijn vinger. De man zei:

“Wat is er met mij, o Boodschapper van Allah?” Hij zei: “Waarom gooi je dat wat aan je vinger zit niet weg?” De man nam de ring af en gooide hem weg. Daarna zag de Profeet ﷺ hem en vroeg: “Wat is er met de ring gebeurd?” Hij antwoordde: “Ik heb hem weggegooid.” Hij zei: “Dat heb ik je niet opgedragen; ik heb je slechts bevolen hem te verkopen en de opbrengst ervan te gebruiken.” En deze overlevering is munkar (verworpen).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De zwakke overlevering vertelt dat de gouden ring verkocht moest worden, niet weggegooid.

Moeilijke woorden uitgelegd
munkar

Een door hadithgeleerden verworpen overlevering, bijvoorbeeld wegens een zwakke keten of strijd met sterkere berichten.

stokje of palmtak

De vertaling van de twee genoemde voorwerpen die de Profeet ﷺ in zijn hand hield.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden baseren het verbod voor mannen om goud te dragen op sterkere overleveringen, niet op dit zwakke bericht. De overlevering kan daarom niet zelfstandig bewijzen dat een man zijn gouden ring moet verkopen of dat hij de opbrengst mag behouden. De vier soennitische wetscholen verbieden mannen gouden sieraden te dragen; voor vrouwen is gouden versiering toegestaan binnen de geldende regels. De praktische aanwijzing om goud niet nodeloos te vernietigen sluit aan bij de algemene zorgvuldigheid met bezit, maar is hier geen zelfstandig voorschrift.

Lessen voor vandaag
  1. Draag als man geen gouden ring; baseer deze regel op de sterke Sahih-overleveringen.
  2. Gooi waardevolle spullen niet achteloos weg: verkoop ze of geef ze een nuttige bestemming.
  3. Controleer de betrouwbaarheid van een overlevering voordat je er een religieuze regel uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.