Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5197

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abbad ibn Musaعَبَّادُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمُ فِضَّةٍ يَتَخَتَّمُ بِهِ فِي يَمِينِهِ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Abbad ibn Moesa heeft ons overgeleverd, hij zei: Talha ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Yoenoes ibn Yazid heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ had een zilveren ring die hij aan zijn rechterhand droeg. De steen was Ethiopisch en hij plaatste de steen aan de kant van zijn handpalm.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg een zilveren ring rechts, met de steen naar zijn handpalm.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ethiopische steen

Een steen die in de overlevering wordt aangeduid als afkomstig uit of kenmerkend voor Ethiopië.

Naar zijn handpalm

De steen zat aan de binnenkant van de hand, gericht naar de palm.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ een zilveren ring droeg en dat het toegestaan is voor mannen een zilveren ring te dragen. De overlevering beschrijft het dragen aan de rechterhand; andere authentieke overleveringen vermelden ook de linkerhand. Daarom hebben juristen hierover verschillende voorkeuren, zonder dat één hand algemeen verplicht wordt gesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Kies sieraden die passen bij de islamitische richtlijnen en vermijd pronkzucht.
  2. Wie een zilveren ring draagt, kan dit doen als toegestane versiering en hoeft de steen niet naar een vaste richting te dragen.
  3. Behandel de sunnah met zorg: onderscheid de beschreven gewoonte van een verplicht religieus voorschrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.