Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5196

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbarivertelde het aan an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Vertaling

Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari heeft ons bericht, hij zei: Oethman ibn Omar heeft ons overgeleverd, hij zei: Joenoes heeft ons overgeleverd, van Az-Zoehri, van Anas, dat de Profeet ﷺ een ring van zilver droeg met een Ethiopische steen, waarin gegraveerd was: 'Mohammed, Boodschapper van Allah'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg een zilveren ring met een Ethiopische steen en zijn naamzegel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wariq

Een Arabisch woord voor zilver.

Fass

De steen die in een ring is gezet.

Ethiopische steen

Een steen die met Ethiopië werd verbonden; de tekst noemt geen verdere bijzonderheden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een man een zilveren ring mag dragen en daarop een inscriptie mag laten aanbrengen. De tekst beschrijft een eenvoudige, praktische versiering van de Profeet ﷺ; zij stelt geen verplichting in om een ring te dragen of een vergelijkbare steen te kiezen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies versiering die bescheiden is en past bij je dagelijkse gebruik.
  2. Laat persoonlijke voorwerpen alleen voorzien van inscripties met een duidelijk en gepast doel.
  3. Volg de profetische traditie zonder een beschreven gewoonte tot verplichting te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.