Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 520

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَسَّانَ بْنَ بِلاَلٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَرْجِعُونَ إِلَى أَهَالِيهِمْ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَرْمُونَ وَيُبْصِرُونَ مَوَاقِعَ سِهَامِهِمْ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht en zei: Moehammad heeft ons overgeleverd en zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Abie Bisjr, die zei: Ik heb Hassaan ibn Bilaal horen zeggen, van een man van Aslam, behorende tot de metgezellen van de Profeet ﷺ, dat zij het maghrib-gebed verrichtten met de Profeet van Allah ﷺ en vervolgens terugkeerden naar hun families in het verste deel van Medina, waar zij pijlen schoten en konden zien waar deze neerkwamen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen baden Maghrib en keerden terug terwijl het nog licht was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maghrib

Het verplichte avondgebed, dat begint na zonsondergang.

Aslam

Een Arabische stam waartoe de genoemde metgezel behoorde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Maghrib aan het begin van zijn tijd werd gebeden en dat er na het gebed nog voldoende licht was om buiten activiteiten te verrichten. De overlevering ondersteunt het tijdig bidden, maar stelt geen verplichting om na Maghrib pijlen te schieten.

Lessen voor vandaag
  1. Bid Maghrib tijdig zodra de gebedstijd is ingegaan.
  2. Organiseer je avond zo dat je het gebed op tijd met anderen kunt verrichten.
  3. Laat toegestane activiteiten niet ten koste gaan van het gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.