Sunan an-Nasa'i, hadith 519
Overgeleverd door Buraidah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Hishamvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Zijn vader, Buraydaأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " أَقِمْ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ " . فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ عِنْدَ الْفَجْرِ فَصَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ رَأَى الشَّمْسَ بَيْضَاءَ فَأَقَامَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنَ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَبْرَدَ بِالظُّهْرِ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ وَأَخَّرَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَصَلاَّهَا ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ " .
Amr ibn Hisham heeft mij bericht en zei: Makhlad ibn Yazid vertelde ons, van Sufyan al-Thawri, van Alqama ibn Marthad, van Sulaiman ibn Buraidah, van zijn vader, die zei:
"Een man kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vroeg hem naar de tijden van het gebed. Hij zei: 'Blijf deze twee dagen bij ons.' Vervolgens gaf hij Bilal opdracht om de iqamah te verrichten bij het aanbreken van de dageraad, en hij bad het Fajr-gebed. Daarna gaf hij hem opdracht toen de zon haar hoogtepunt was gepasseerd, en hij bad het Dhuhr-gebed. Vervolgens gaf hij hem opdracht toen de zon nog helder wit was, en hij verrichtte de iqamah voor het Asr-gebed. Daarna gaf hij hem opdracht toen de rand van de zon onderging, en hij verrichtte de iqamah voor het Maghrib-gebed. Vervolgens gaf hij hem opdracht toen de schemering verdwenen was, en hij verrichtte de iqamah voor het Isha-gebed. De volgende dag gaf hij hem opdracht om het Fajr-gebed te verrichten toen het al licht was geworden. Daarna stelde hij het Dhuhr-gebed uit tot het koeler was, en hij wachtte met het Asr-gebed totdat het nog koeler was, hoewel de zon nog steeds helder was; zo bad hij Asr later dan op de eerste dag. Vervolgens bad hij Maghrib voordat de schemering volledig verdwenen was. Daarna gaf hij hem opdracht om de iqamah voor Isha te verrichten toen een derde van de nacht verstreken was, en hij bad het. Toen zei hij: 'Waar is degene die naar de tijden van het gebed vroeg? De tijd voor jullie gebed ligt tussen wat jullie hebben gezien.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gebedstijden hebben grenzen en ruimte, zoals de Profeet ﷺ liet zien.
Een man vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar de gebedstijden; hij liet hem gedurende twee dagen de gebeden op verschillende tijdstippen zien.
De oproep die vlak voor het verplichte gebed aangeeft dat het gebed begint.
Het moment waarop de zon haar hoogste punt aan de hemel bereikt.
Het resterende licht aan de horizon nadat de zon is ondergegaan.
Geleerden leiden hieruit af dat ieder verplicht gebed een begin- en eindtijd heeft, en dat binnen die grenzen ruimte bestaat om het gebed eerder of later te verrichten. De wetscholen verschillen op onderdelen over de precieze grenzen en de voorkeurstijd, onder meer voor Dhuhr en Asr. De beschrijving van twee dagen maakt duidelijk dat de getoonde tijdstippen het bereik van de gebedstijden verduidelijken; zij betekent niet dat uitstel altijd de voorkeur heeft.
- Leer de begin- en eindtijden van de vijf gebeden en gebruik een betrouwbare lokale gebedskalender.
- Plan je dag zo dat je gebeden binnen hun voorgeschreven tijd verricht en stel ze niet zonder reden uit.
- Houd rekening met de ruimte die de islamitische regels binnen een gebedstijd bieden wanneer omstandigheden daarom vragen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek biedt aanvullende aanwijzingen over de tijden van de gebeden.
Sunan an-Nasa'i · #520 (Sahih Isnaad)Deze overlevering beschrijft eveneens de gebedstijden en vormt een passende vergelijking met de twee dagen in dit verslag.
Sunan an-Nasa'i · #521 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk helpt de bespreking van de ruimte binnen de gebedstijden aan te vullen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.