Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5201

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا ‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Vertaling

Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde:

"De Boodschapper van Allah ﷺ wilde een brief schrijven aan de Romeinen, maar zij (de metgezellen) zeiden: 'Zij lezen geen enkele brief tenzij deze verzegeld is.' Daarop nam hij een zilveren ring, en het is alsof ik de witte glans ervan nog in zijn hand zie. Er was op gegraveerd: 'Muhammad Rasul Allah'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gebruikte een zilveren zegelring om brieven aan de Romeinen te verzegelen.

Achtergrond & aanleiding

De metgezellen vertelden de Profeet ﷺ dat de Romeinen alleen verzegelde brieven lazen; daarom nam hij een zilveren ring als zegel.

Moeilijke woorden uitgelegd
verzegeld

Afgesloten met een zegel, zodat zichtbaar is dat de brief officieel is en niet ongezien is geopend.

inscriptie

Een tekst die in een voorwerp is gegraveerd; op de ring stond ‘Muhammad Rasul Allah’.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een zilveren zegelring voor mannen toegestaan is en dat een inscriptie voor een praktisch doel gebruikt kan worden. De ring diende als officieel zegel voor correspondentie; de overlevering is geen bewijs dat mannen gouden ringen mogen dragen. De wetscholen behandelen het dragen van gouden ringen door mannen als verboden, terwijl zilver is toegestaan binnen de bekende voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor officiële communicatie een vorm die past bij de gebruiken van de ontvanger, zolang die geoorloofd is.
  2. Gebruik persoonlijke of officiële insignes doelgericht en houd hun functie duidelijk.
  3. De Profeet ﷺ koos voor zijn zegelring zilver; mannen kunnen dit voorbeeld volgen zonder gouden sieraden te dragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.