Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5202

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ حَتَّى مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى بِنَا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَاتَمِهِ فِي يَدِهِ مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Oethman, Aboe al-Djawzaa', heeft ons bericht en zei: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd en zei: Qoerra ibn Khalid heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stelde het isha-gebed uit totdat de helft van de nacht was verstreken. Daarna kwam hij naar buiten en leidde ons in het gebed. Het is alsof ik nog steeds de witte glans van zijn zilveren ring aan zijn hand zie.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas herinnert zich de zilveren ring van de Profeet ﷺ tijdens het late isha-gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
isha

Het verplichte avondgebed dat na zonsondergang wordt verricht.

zilveren ring

Een ring van zilver die de Profeet ﷺ droeg.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen Anas’ nauwkeurige herinnering aan het uiterlijk van de Profeet ﷺ. De overlevering bevestigt dat hij een zilveren ring droeg en laat zien dat het uitstellen van het isha-gebed binnen bepaalde omstandigheden voorkwam. Zij vormt op zichzelf geen algemene regel om het gebed steeds tot halverwege de nacht uit te stellen; de gebedstijd en de omstandigheden van de gemeenschap blijven bepalend.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de tijd om de eigenschappen en gebruiken van de Profeet ﷺ zorgvuldig te leren kennen.
  2. Volg de gebedstijden en houd bij het gezamenlijk bidden rekening met de omstandigheden van anderen.
  3. Kies bescheiden versiering en laat uiterlijke kenmerken niet belangrijker worden dan aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.