Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5233

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَهُ شَعْرٌ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Hâdjib ibn Sulaimân heeft ons bericht, van Wakî‘, van Sufyân, van Abû Ishâq, van Al-Barâ’, die zei:

"Ik heb nooit iemand met lang haar in een hullah gezien die knapper was dan de Boodschapper van Allah ﷺ, en zijn haar reikte tot zijn schouders."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Barā’ beschrijft de schoonheid van de Profeet ﷺ met lang haar en een hullah.

Moeilijke woorden uitgelegd
hullah

Een verzorgd kledingstuk of kledingstel, doorgaans bestaande uit twee bij elkaar passende delen.

límmah

Haar dat ongeveer tot de schouders reikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de beschrijving als een overlevering over het uiterlijk van de Profeet ﷺ: zijn haar reikte volgens Al-Barā’ tot zijn schouders en hij droeg een hullah. De beschrijving stelt geen algemene eis aan de lengte van ieders haar; kleding en verzorging worden beoordeeld binnen de geldende islamitische richtlijnen en gewoonten.

Lessen voor vandaag
  1. Verzorg je uiterlijk en kleding op een nette, passende manier.
  2. Lees beschrijvingen van het uiterlijk van de Profeet ﷺ met waardering, zonder er een verplicht kapsel uit af te leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.