Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5232

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn al‑Husaynvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً مَرْبُوعًا عَرِيضَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَتَىْ أُذُنَيْهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْهُ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn al-Husayn heeft ons bericht, van Umayya ibn Khalid, van Shu'ba, van Abu Ishaq, van Al-Bara', die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ was een man van gemiddelde lengte, breed tussen de schouders, met een volle baard en een rossige teint. Zijn haar reikte tot zijn oorlellen. Ik heb hem eens gezien in een rood gewaad (hulla), en ik heb nooit iemand mooier gezien dan hij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Bara' beschrijft de gestalte, baard, haarlengte en schoonheid van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
gemiddelde lengte

De Profeet ﷺ was niet opvallend lang of kort.

hulla

Een gewaad of kledingstuk, hier beschreven als rood.

oorlellen

De onderste, zachte delen van de oren; zijn haar reikte tot daar.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden namen Al-Bara's beschrijving op als onderdeel van de shama'il: de overleveringen over het uiterlijk en karakter van de Profeet ﷺ. Zij wijzen erop dat een rode hulla hem bijzonder goed stond; de beschrijving is geen algemeen gebod om rood te dragen. De wetscholen beoordelen kledingregels op basis van de bredere bewijsteksten, niet uit deze beschrijving alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees beschrijvingen van de Profeet ﷺ met eerbied en leer zijn karakter naast zijn uiterlijk kennen.
  2. Kleed je netjes en passend, zonder uit deze persoonlijke beschrijving een algemene kledingplicht af te leiden.
  3. Waardeer schoonheid en verzorging zonder mensen uitsluitend op hun uiterlijk te beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.