Sunan an-Nasa'i, hadith 5239
Overgeleverd door Ubaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عُبَيْدٌ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ . سُئِلَ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنِ الإِرْفَاهِ قَالَ مِنْهُ التَّرَجُّلُ .
Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Ibn 'Ulayyah vertelde ons, van Al-Jurayri, van 'Abdullah ibn Buraidah, dat een man uit de metgezellen van de Profeet ﷺ, genaamd 'Ubaid, zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood veel van Al-Irfah." Ibn Buraidah werd gevraagd naar Al-Irfah en hij antwoordde: "Daaronder valt het kammen van het haar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde tegen overdaad in uiterlijke verzorging.
Overmatige luxe of verfijning in verzorging en uiterlijk.
Het verzorgen en kammen van het haar.
De overlevering keurt niet iedere verzorging van het haar af: het woord ‘veel’ wijst op overdaad. Geleerden leggen al-irfah hier uit als buitensporige aandacht voor luxe en uiterlijk, niet als een verbod op nette verzorging. De tekst noemt kammen als onderdeel ervan; de maatstaf is daarom gematigdheid, zonder slordigheid of pronkzucht.
- Verzorg je haar netjes, maar maak uiterlijk vertoon niet tot een buitensporige bezigheid.
- Kies bij verzorging voor een evenwichtige routine die past bij je middelen en verplichtingen.
- Beoordeel verzorging op maat en bedoeling: netheid is iets anders dan pronken of overdaad.
Deze sahih-overlevering gaat eveneens over haarverzorging en helpt het onderwerp van al-irfah in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #5044 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt verzorgingspraktijken die tot de fitrah behoren en verduidelijkt dat verzorging op zichzelf niet wordt afgekeurd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.