Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5240

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَشْعَثُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذَكَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Asj'ath heeft mij bericht, hij zei: Ik hoorde mijn vader vertellen, van Masroeq, van Aïsja, die vermeldde dat de Boodschapper van Allah ﷺ er, voor zover hij daartoe in staat was, van hield om met rechts te beginnen bij zijn reiniging, het aantrekken van zijn schoenen en het kammen van zijn haar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ begon bij reiniging en verzorging graag met rechts.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tayāmun

Beginnen met de rechterkant bij handelingen waarbij dat passend is.

Reiniging

Het verzorgen en schoonmaken van het lichaam, zoals bij de rituele wassing.

Kammen

Het haar verzorgen en ordenen met een kam.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat rechts beginnen aanbevolen is bij verzorgende handelingen zoals reinigen, schoenen aantrekken en het haar kammen. De formulering ‘voor zover hij daartoe in staat was’ wijst op een voorkeur, niet op een verplichting; bij handelingen waarbij links passender is, zoals het verwijderen van vuil, wordt links gebruikt. De wetscholen nemen dit algemene etiquettebeginsel mee in hun bespreking van reiniging en persoonlijke verzorging.

Lessen voor vandaag
  1. Begin bij het aantrekken van schoenen met de rechtervoet en trek ze uit te beginnen met de linkervoet.
  2. Begin bij het kammen of verzorgen van je haar met de rechterkant.
  3. Pas dit aan als een handeling of lichamelijke beperking een andere volgorde vraagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.