Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5243

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عُبَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ فَقُلْتُ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Hakim heeft ons bericht, hij zei: Aboe Qutaiba heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar heeft ons overgeleverd, van Zaid ibn Aslam, van Oebaid, die zei: Ik zag Ibn Oemar zijn baard geel verven en ik vroeg hem daarover. Hij zei: Ik zag de Profeet ﷺ zijn baard geel verven.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Oemar verfde zijn baard geel en verwees daarbij naar de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
geel verven

De baard een gele tint geven met een kleurmiddel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen hieruit af dat het verven van de baard met een gele tint tot de overgeleverde praktijk van de Profeet ﷺ behoort. De uitspraak van Ibn Oemar laat zien dat hij dit als navolgenswaardig beschouwde. De tekst schrijft geen verplichting voor en bepaalt niet dat iedere moslim zijn baard moet verven.

Lessen voor vandaag
  1. Verzorg je baard netjes en zie de overgeleverde profetische praktijk als een waardevolle leidraad.
  2. Beschouw het geel verven als een toegestane navolging, niet als een verplichting voor iedereen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.