Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5244

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Amr ibn Muhammadعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Abu Rawwadابْنُ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَيُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ بِالْوَرْسِ وَالزَّعْفَرَانِ ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd ar-Rahim heeft ons bericht, hij zei: Amr ibn Muhammad heeft ons medegedeeld, hij zei: Ibn Abi Rawwad heeft ons medegedeeld, van Nafi', van Ibn Umar, die zei: De Profeet ﷺ droeg Sibtiyyah-sandalen en kleurde zijn baard geel met Wars en saffraan. En Ibn Umar deed hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg Sibtiyyah-sandalen en kleurde zijn baard geel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sibtiyyah-sandalen

Sandalen van gelooid leer waarvan de haren waren verwijderd.

Wars

Een gele kleurstof uit een plant die in Jemen groeide.

Saffraan

Een geurige specerij die ook als kleurstof werd gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als bewijs dat het verzorgen van het uiterlijk en het navolgen van de profetische gewoonten prijzenswaardig zijn. De vermelding van Ibn Umar laat zien dat metgezellen zulke praktijken bewust overnamen. De tekst beschrijft een gewoonte van de Profeet ﷺ; op zichzelf maakt zij het dragen van precies dit type sandaal of het geel verven van de baard niet verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Verzorg je uiterlijk netjes en houd persoonlijke hygiëne bij.
  2. Leer profetische gewoonten kennen en volg ze met begrip, zonder aanbevolen praktijken als verplicht voor iedereen voor te stellen.
  3. Vraag bij het gebruik van kleurstoffen na of ze geschikt zijn voor je huid en passen bij de geldende religieuze richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.