Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5276

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ نَقْشُ خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Muḥammad ibn Bishr heeft ons medegedeeld, hij zei: ʿUbayd Allāh heeft ons overgeleverd, van Nāfiʿ, van Ibn ʿUmar, die zei:

"Het opschrift op de zegelring van de Boodschapper van Allah ﷺ luidde: 'Muḥammad Rasūl Allāh'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De zegelring van de Profeet ﷺ droeg het opschrift ‘Muḥammad, Boodschapper van Allah’.

Moeilijke woorden uitgelegd
zegelring

Een ring met een gegraveerd teken of opschrift, die ook als zegel kon dienen.

opschrift

De woorden die in de ring waren gegraveerd.

Rasūl Allāh

Arabisch voor ‘Boodschapper van Allah’.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit kennis over de vormgeving van de ring van de Profeet ﷺ en het opschrift dat erop stond. De vermelding beschrijft zijn zegel, maar vormt op zichzelf geen voorschrift dat iedere moslim zo’n ring of opschrift moet dragen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de bekende profetische gebruiken kennen zonder een historische beschrijving automatisch als verplichting te behandelen.
  2. Kies persoonlijke versiering met waardigheid en houd rekening met de islamitische richtlijnen voor sieraden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.