Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5281

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدِ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en ʿAlī ibn Ḥujr hebben ons bericht — en de bewoording is van hem — zij zeiden: Ismāʿīl heeft ons overgeleverd, van ʿAbd al-ʿAzīz ibn Ṣuhayb, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wij hebben een ring laten maken en er een inscriptie op gegraveerd; laat niemand anders deze inscriptie graveren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De inscriptie op de ring van de Profeet ﷺ mocht niet worden gekopieerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
inscriptie

Een tekst of teken dat in een voorwerp is gegraveerd.

graveren

Letters of tekens in een oppervlak snijden of erin aanbrengen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met het gebruik van de ring als zegel: de inscriptie diende om officiële berichten te waarmerken. De aanwijzing om haar niet na te maken beschermde tegen verwarring en misleiding. Zij leidt niet tot een algemeen verbod op inscripties, maar betreft het kopiëren van deze specifieke zegelinscriptie.

Lessen voor vandaag
  1. Kopieer geen zegel of merkteken waarmee iemand anders officiële berichten waarmerkt.
  2. Gebruik herkenbare kenmerken zorgvuldig, zodat anderen niet worden misleid.
  3. Maak bij een bijzonder voorwerp onderscheid tussen het algemene gebruik ervan en de specifieke regels voor de inscriptie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.