Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5282

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Imran ibn Musavertelde het aan an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Moesa heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz, van Anas, dat de Profeet ﷺ een ring liet maken en zei:

"Wij hebben een ring laten maken en er een gravure op aangebracht; laat niemand anders deze gravure namaken." En ik meen nog steeds de glans ervan te zien aan de pink van de Boodschapper van Allah ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De ringgravure van de Profeet ﷺ mocht door anderen niet worden nagebootst.

Moeilijke woorden uitgelegd
ringgravure

De ingegraveerde tekst of het teken op de ring.

pink

De kleinste vinger; de ring van de Profeet ﷺ werd aan deze vinger gedragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan het verbod op het namaken van de gravure als een bijzondere regel voor de inscriptie van de ring van de Profeet ﷺ, zodat anderen die niet als eigen zegel gebruikten. De overlevering noemt geen algemeen verbod op ringen of op andere gravures; de precieze toepassing wordt gelezen in samenhang met de overleveringen over het gebruik van zijn ring als zegel.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer bijzondere eigendommen en herkenningstekens die aan iemand zijn voorbehouden.
  2. Lees een specifieke regel over een profetische ring niet zonder bewijs als een algemeen verbod op sieraden of gravures.
  3. Bestudeer verwante overleveringen samen om de context en toepassing van een uitspraak beter te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.