Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5287

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَلْبَسَ فِي إِصْبَعِي هَذِهِ وَفِي الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِيهَا ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Abu al-Ahwas, van Asim ibn Kulaib, van Abu Burda, van Ali, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood mij om een ring te dragen aan deze vinger, de middelvinger en de vinger ernaast."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood Ali een ring aan de middelvinger en de aangrenzende vinger te dragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
deze vinger

De overleveraar wijst hiermee naar de middelvinger.

de vinger ernaast

De vinger naast de middelvinger; de tekst noemt niet of het om de wijsvinger of ringvinger gaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat een man geen ring draagt aan de middelvinger of aan de vinger ernaast. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en de vraag welke aangrenzende vinger bedoeld is; de overlevering zelf vermeldt dat niet nader. Andere authentieke overleveringen beschrijven het dragen van een ring aan de pink.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij het dragen van een ring een vinger die niet onder dit verbod valt.
  2. Volg profetische richtlijnen ook in alledaagse keuzes rond kleding en versiering.
  3. Leg bij religieuze adviezen zorgvuldig uit wat de tekst wel en niet precies benoemt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.