Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 529

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِوَقْتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abdallah heeft ons bericht en zei: Affan heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Abie Bisjr, van Basjir ibn Thabit, van Habib ibn Salim, van An-Noeman ibn Basjir, die zei:

"Bij Allah, ik ben de meest wetende persoon over het tijdstip van dit gebed, het laatste avondgebed (Isha). De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte dit gebed wanneer de maan onderging op de derde nacht van de maand."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte het Isha-gebed wanneer de maan onderging op de derde nacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isha

Het verplichte avondgebed dat na zonsondergang wordt verricht.

de derde nacht van de maand

De nacht die volgt op de derde dag van de islamitische maanmaand.

de maan onderging

De maan verdween onder de horizon; dit diende als tijdsaanduiding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen de melding van An-Noeman ibn Bashir als een aanwijzing dat de Profeet ﷺ het Isha-gebed soms uitstelde. De maanstand biedt hier een tijdsaanduiding, geen vaste dagelijkse kloktijd. Juristen verbinden dit met de overleveringen over het uitstellen van Isha en wegen daarbij ook mee dat het gebed voor de gemeenschap niet onnodig bezwarend mag zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Maak het Isha-gebed op tijd tot een vast onderdeel van je avondroutine.
  2. Houd bij het gebed rekening met de gemeenschap en stel het niet uit op een manier die mensen onnodig belast.
  3. Leer de gebedstijden aan de hand van betrouwbare kennis en herkenbare tijdsaanduidingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.