Sunan an-Nasa'i, hadith 528
Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِمِيقَاتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ عِشَاءِ الآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ .
Moehammad ibn Qoedamah heeft ons bericht en zei: Djarir heeft ons overgeleverd, van Raqabah, van Dja'far ibn Iyas, van Habib ibn Salim, van An-Noe'man ibn Bashir, die zei:
"Ik ben de meest kundige persoon omtrent het tijdstip van dit gebed, het laatste avondgebed ('Isha'). De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte dit gebed wanneer de maan onderging op de derde nacht van de maand."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte het ‘isha-gebed wanneer de maan onderging op de derde nacht.
Het verplichte avondgebed dat na zonsondergang wordt verricht.
De nacht waarop de maan volgens de overlevering onderging; dit dient als herkenningspunt voor het gebedstijdstip.
Geleerden leiden hieruit af dat het ‘isha-gebed in de tijd van de Profeet ﷺ soms werd uitgesteld tot later in de avond. De maanstand wordt genoemd als herkenningspunt voor dat tijdstip, niet als algemene vervanging van de gebruikelijke tekenen en berekening van gebedstijden. De wetscholen bespreken de voorkeur voor het uitstellen van ‘isha’ naast het belang van het gebed op tijd en de omstandigheden van de gemeenschap.
- Verricht ‘isha’ binnen de geldige gebedstijd en stel het gebed niet uit tot na het einde daarvan.
- Gebruik betrouwbare gebedstijden en houd bij het gezamenlijk bidden rekening met de draagkracht van de aanwezigen.
- Leer de tekenen en regels van gebedstijden, zodat je gebeden zorgvuldig op tijd kunt verrichten.
Deze sahih-overlevering staat direct naast de onderhavige overlevering en biedt aanvullende context over wanneer de Profeet ﷺ het avondgebed verrichtte.
Sunan an-Nasa'i · #529 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt eveneens An-Nu‘man ibn Bashir en is relevant voor de beschrijving van het tijdstip van het avondgebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.