Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5296

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Shadh

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَ حَرِيرٍ سِيَرَاءَ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Hurayth heeft ons bericht en zei: Isa ibn Yunus heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Az-Zuhri, van Anas, die zei:

"Ik zag Zainab, de dochter van de Profeet ﷺ, een zijden gewaad (Qamis) van Sira dragen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas zag Zainab, de dochter van de Profeet ﷺ, een zijden gewaad dragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qamis

Een lang bovenkleed of tuniek.

Sira

Een soort zijden stof of gewaad.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze vermelding af dat zijden kleding door vrouwen gedragen mag worden. De bekende verboden op zijde voor mannen worden onder meer ondersteund door andere overleveringen; deze beschrijving van Zainab ﷺ gaat over een vrouw en heft die regels voor mannen niet op. De vier soennitische wetscholen staan vrouwen toe zijde te dragen.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een kledingregel zorgvuldig en let op of de overlevering over mannen of vrouwen spreekt.
  2. Gebruik betrouwbare overleveringen als basis voor religieuze uitspraken en voeg geen algemene regel toe aan een beschrijvende melding.
  3. Kleed je op een manier die past bij de islamitische richtlijnen en de situatie waarin je je bevindt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.