Sunan an-Nasa'i, hadith 5295
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا .
Ischaaq ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Abdallah ibn Numair heeft ons medegedeeld en zei: Oebaidallah heeft ons overgeleverd, van Naafi’, van Ibn Oemar, van Oemar ibn al-Chattab, dat hij een zijden gewaad (hullah) zag dat bij de poort van de moskee te koop werd aangeboden. Ik zei:
"O Boodschapper van Allah, kocht u dit niet om te dragen op vrijdag en wanneer er afgezanten bij u komen?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Dit wordt alleen gedragen door degene die in het Hiernamaals geen aandeel heeft." Later werden er aan de Boodschapper van Allah ﷺ soortgelijke gewaden gebracht, en hij gaf mij er één van. Ik zei: "O Boodschapper van Allah, u heeft mij dit gegeven terwijl u er eerder iets anders over heeft gezegd!" De Profeet ﷺ antwoordde: "Ik heb het je niet gegeven om het te dragen; ik heb het je gegeven zodat je het aan iemand anders kunt geven of verkopen." Daarop gaf Oemar het aan een halfbroer van moederszijde die een veelgodendienaar was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood het dragen van zijde, maar stond schenken of verkopen toe.
Een kostbaar, uit twee delen bestaand kledingstuk.
Een benaming voor een bepaald soort zijden stof.
Een ernstige waarschuwing over het dragen van zijde; de uitspraak veroordeelt niet iedere vorm van bezit of handel erin.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat mannen geen zijde mogen dragen, terwijl bezit, schenken en verkoop ervan niet hetzelfde oordeel hebben. De Profeet ﷺ gaf Oemar het gewaad uitdrukkelijk niet om zelf te dragen, maar om weg te geven of te verkopen. De juristen van de vier soennitische wetscholen behandelen het verbod op zijde voor mannen als uitgangspunt, met erkende uitzonderingen, zoals medische noodzaak. De overlevering laat ook zien dat familiebanden onderhouden kan worden door een geschenk te geven aan een niet-islamitische verwant.
- Draag als man geen zijden kledingstuk, behalve binnen een erkende uitzondering zoals medische noodzaak.
- Maak onderscheid tussen iets zelf dragen en het aan een ander schenken of verkopen.
- Onderhoud familiebanden met vriendelijkheid, ook wanneer een verwant een ander geloof aanhangt.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk bespreekt eveneens de omgang met zijden kleding en helpt het verbod op dragen in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #375 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ een zijden kledingstuk ontving en het niet als gewone kleding voor mannen gebruikte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.