Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5305

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلِيفَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَالَ لاَ تُلْبِسُوا نِسَاءَكُمُ الْحَرِيرَ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَبِسَهُ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: An-Nadr ibn Shumayl heeft ons geïnformeerd, hij zei: Shu'bah heeft ons geïnformeerd, hij zei: Khalifah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Abdullah ibn az-Zubair zeggen:

"Laat jullie vrouwen geen zijde dragen, want ik heb Umar ibn al-Khattab horen zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie het in deze wereld draagt, zal het in het Hiernamaals niet dragen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt dat wie zijde draagt, haar in het Hiernamaals niet zal dragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijde

Een fijne, luxe stof die van nature uit zijderupsen wordt gewonnen.

het Hiernamaals

Het leven na de dood, waarin mensen rekenschap afleggen en worden beloond of bestraft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de waarschuwing als een verbod voor mannen om zijde te dragen, met erkende uitzonderingen zoals medische noodzaak. De formulering via Abdullah ibn az-Zubayr richt zich tot mannen met de opdracht hun vrouwen geen zijde te laten dragen; juristen bespraken dit in het licht van de overleveringen over zijde en de regels voor vrouwen. De wetscholen maken onderscheid tussen mannen en vrouwen en behandelen uitzonderingen volgens de details van hun rechtsscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding die past bij de islamitische richtlijnen en laat luxe niet zwaarder wegen dan gehoorzaamheid aan Allah.
  2. Bespreek kledingkeuzes binnen het gezin met kennis, respect en aandacht voor de regels die voor mannen en vrouwen gelden.
  3. Raadpleeg een betrouwbare geleerde wanneer je wilt weten hoe een uitzondering, zoals medische noodzaak, op jouw situatie van toepassing is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.