Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5306

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Imran ibn Hittan

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Rajaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Imran ibn Hittanعِمْرَانُ بْنُ حِطَّانَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَرْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حِطَّانَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، فَقَالَ سَلْ عَائِشَةَ ‏.‏ فَسَأَلْتُ عَائِشَةَ قَالَتْ سَلْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ‏.‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَفْصٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Abdullah ibn Raja' heeft ons overgeleverd en zei: Harb heeft ons medegedeeld, van Yahya ibn Abi Kathir, die zei: Imran ibn Hittan heeft mij verteld dat hij Abdullah ibn Abbas vroeg naar het dragen van zijde. Hij antwoordde:

"Vraag het aan Aisha." Dus vroeg ik het aan Aisha, en zij zei: "Vraag het aan Abdullah ibn Umar." Vervolgens vroeg ik het aan Ibn Umar, en hij zei: "Abu Hafs heeft mij verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie in deze wereld zijde draagt, zal in het Hiernamaals geen aandeel hebben.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijde draagt, wordt gewaarschuwd voor verlies in het Hiernamaals.

Moeilijke woorden uitgelegd
Geen aandeel

Een ernstige waarschuwing dat de betrokkene in het Hiernamaals een beloning of aandeel wordt onthouden.

Zijde

De natuurlijke stof die van de zijderups afkomstig is; de hadith gaat over het dragen ervan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze waarschuwing af dat het dragen van zijde voor mannen verboden is, met uitzonderingen die in andere overleveringen zijn genoemd, zoals een medische noodzaak. Voor vrouwen geldt dit verbod niet op dezelfde wijze. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze uitzonderingen en voorwaarden in hun rechtsleer. De woorden ‘geen aandeel’ worden opgevat als een zware waarschuwing en niet als een uitspraak dat iedere drager buiten de islam valt.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding die past bij de islamitische richtlijnen en vermijd zijde als je een man bent.
  2. Vraag bij medische noodzaak een deskundige geleerde naar de geldende uitzonderingen.
  3. Behandel ernstige waarschuwingen zorgvuldig en trek er geen oordeel over iemands geloof uit zonder kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.