Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5334

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft ons bericht en zei: Hoessein ibn 'Ali heeft ons overgeleverd, van 'Abd al-'Aziz ibn Abi Rawaad, van Saalim, van Ibn 'Oemar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het laten slepen geldt voor het onderkleed, het hemd en de tulband. Wie iets daarvan uit hoogmoed laat slepen, naar hem zal Allah op de Dag der Opstanding niet kijken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie kleding uit hoogmoed laat slepen, wordt ernstig gewaarschuwd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isbal

Het kledingstuk zo lang dragen dat het over de grond sleept.

Izar

Een om het onderlichaam gedragen doek of onderkleed.

Uit hoogmoed

Met zelfverheffing en minachting voor anderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat de waarschuwing in deze overlevering verbonden is aan hoogmoed: de genoemde kledingstukken mogen niet uit zelfverheffing worden meegesleept. De wetscholen bespreken daarnaast de kledinglengte en de andere overleveringen over isbal; zij onderscheiden daarbij de bedoeling en de omstandigheden. De tekst noemt zowel het onderkleed als het hemd en de tulband, en beperkt de waarschuwing dus niet tot één kledingstuk.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer of je kleding netjes blijft en niet over de grond sleept.
  2. Kies kleding uit waardigheid en bescheidenheid, niet om anderen te imponeren.
  3. Let niet alleen op de lengte van je kleding, maar ook op de hoogmoed die je houding kan sturen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.