Sunan an-Nasa'i, hadith 5336
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Nuh ibn Habibvertelde het aan an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ " تُرْخِينَهُ شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ . قَالَ " تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ " .
Noeh ibn Habieb heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Nafi', van Ibn Oemar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie zijn kleding uit hoogmoed over de grond sleept, naar hem zal Allah niet kijken." Umm Salamah zei: "O Boodschapper van Allah, wat moeten vrouwen dan doen met hun zomen?" Hij zei: "Laat ze een handbreedte zakken." Zij zei: "Maar dan komen hun voeten bloot te liggen." Hij zei: "Laat ze een onderarmlengte zakken, maar niet meer dan dat."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Kleding mag niet uit hoogmoed slepen; vrouwen krijgen ruimte voor bedekking.
Kleding bewust over de grond laten hangen als teken van trots en zelfverheffing.
Een maat ter breedte van een hand.
De afstand van de elleboog tot de vingertoppen; hier de maximale lengte die genoemd wordt.
Geleerden leggen uit dat de waarschuwing gericht is op het slepen van kleding uit hoogmoed. De overlevering maakt onderscheid tussen die intentie en het laten zakken van een vrouwenzoom om de voeten te bedekken. Umm Salamah vraagt naar de praktische toepassing en de Profeet ﷺ stelt eerst een handbreedte voor, daarna een onderarmlengte als dat nodig is, met een grens om overdrijving te voorkomen. De precieze regels voor kledinglengte worden door juristen verder besproken in samenhang met andere teksten en de omstandigheden.
- Kies kleding uit bescheidenheid en comfort, niet om jezelf boven anderen te verheffen.
- Let erop dat kleding de vereiste bedekking biedt zonder onnodige overdrijving.
- Vraag bij praktische religieuze kwesties om verduidelijking en pas het antwoord zorgvuldig toe.
Deze sahih-overlevering behandelt hetzelfde onderwerp en helpt de waarschuwing tegen hoogmoedig slepen in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #5335 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de richtlijnen over het laten hangen van kleding.
Sunan an-Nasa'i · #5338 (Sahih)Deze overlevering van Umm Salamah sluit rechtstreeks aan bij haar vraag over het bedekken van de voeten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.