Sunan an-Nasa'i, hadith 534
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Mohammed ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd en zei: Aboe az-Zinad heeft ons overgeleverd, van al-A'radj, van Aboe Hoerairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als het mijn gemeenschap niet tot last zou zijn, zou ik hun bevolen hebben het 'Isja'-gebed uit te stellen en de siwak te gebruiken bij elk gebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbond uitstel van ‘Isja en siwak aan het vermijden van last.
Het verplichte avondgebed dat na het invallen van de nacht begint.
Een traditioneel reinigingsstokje om de tanden en mond schoon te maken.
De moslims aan wie de boodschap van de Profeet ﷺ is gericht.
Geleerden leiden hieruit af dat het uitstellen van ‘Isja verdienstelijk kan zijn zolang dit geen onredelijke last veroorzaakt en het gebed binnen zijn voorgeschreven tijd blijft. De siwak is aanbevolen bij het gebed vanwege de zorg voor reinheid; de formulering maakt duidelijk dat de Profeet ﷺ dit niet verplicht stelde, omdat hij zijn gemeenschap geen moeilijkheid wilde opleggen.
- Stel ‘Isja alleen uit wanneer je het gebed daardoor niet mist en anderen er geen onredelijke last van hebben.
- Maak de siwak of een geschikte manier om je tanden te reinigen onderdeel van je voorbereiding op het gebed.
- Houd bij religieuze adviezen rekening met de draagkracht van jezelf en de mensen om je heen.
Deze sahih-overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ het ‘Isja-gebed soms later uitvoerde en vult zo de aanbeveling over uitstel aan.
Sunan an-Nasa'i · #535 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde gebedenboek sluit aan bij het thema van siwak en de verzorging van de mond bij aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.