Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 533

Overgeleverd door Jabir bin Samurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons bericht en zei: Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Simak, van Jabir bin Samurah, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ placht het latere Isha-gebed uit te stellen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde het Isha-gebed soms uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isha

Het verplichte nachtgebed, dat na het verdwijnen van de avondschemering begint.

het latere Isha

Een aanduiding voor het nachtgebed, ter onderscheiding van Maghrib, dat soms het eerste Isha wordt genoemd.

uitstellen

Het gebed later verrichten binnen de daarvoor vastgestelde tijd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het uitstellen van Isha binnen zijn gebedstijd toegestaan en soms aanbevolen is, zolang dit de gemeenschap niet onnodig belast. De overlevering beschrijft de praktijk van de Profeet ﷺ, maar schrijft geen vast tijdstip voor; de gebedstijd en de omstandigheden blijven bepalend.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht Isha binnen zijn vastgestelde tijd en houd rekening met de mensen die samen bidden.
  2. Wie alleen bidt, kan Isha later verrichten binnen de gebedstijd als dat passend is.
  3. Volg de sunnah met zorg, zonder van een toegestane keuze een vaste verplichting te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.