Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5341

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Hurayth heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van 'Ata' ibn Yazid, van Abu Sa'id Al-Khudri, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood Ishtimal As-Samma' (het omhullen op een manier waarbij één schouder onbedekt blijft) en dat een man zich in één enkel kledingstuk oprolt terwijl niets daarvan zijn schaamstreek bedekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood kleding die de schaamstreek onbedekt laat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ishtimal as-samma’

Een manier van een kledingstuk om het lichaam slaan waarbij een schouder onbedekt blijft en de kleding gemakkelijk kan verschuiven.

Zich in één kledingstuk oprollen

Een doek om het lichaam wikkelen zonder dat die de schaamstreek bedekt.

Schaamstreek

De lichaamsdelen die volgens de islamitische voorschriften bedekt moeten zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het verbod waarschuwt tegen kledingwijzen die de schaamstreek onbedekt laten of de bedekking gemakkelijk laten wegvallen. Zij bespreken ook dat Ishtimal as-samma’ de bewegingsvrijheid kan beperken en tot blootstelling kan leiden. De precieze afbakening van de schaamstreek verschilt per rechtskwestie en context.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het gebed of je kleding je schaamstreek volledig bedekt, ook wanneer je zit of buigt.
  2. Kies kleding die stevig blijft zitten en bij gewone bewegingen niet openvalt.
  3. Help kinderen en jongeren op een respectvolle manier begrijpen waarom bescheiden en veilige kleding belangrijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.