Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5342

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubayr, van Jabir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het ishtimal as-samma’ verbood en dat men zich in één enkel kledingstuk zou hullen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood kleding die de bedekking van het lichaam in gevaar brengt.

Moeilijke woorden uitgelegd
ishtimal as-samma’

Een manier om een doek om het lichaam te slaan waarbij de armen beperkt kunnen raken en de bedekking kan verschuiven.

zich in één kledingstuk hullen

Een doek zo om zich heen slaan dat de schaamstreek niet goed bedekt blijft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen het verbod uit als bescherming tegen het zichtbaar worden van de awrah en tegen kleding die beweging belemmert. De precieze beschrijving van ishtimal as-samma’ verschilt in de uitleg, maar de kern is dat kleding het lichaam behoorlijk moet bedekken en de drager niet aan blootstelling mag prijsgeven. De wetscholen behandelen dit als een waarschuwing tegen zulke riskante draagwijzen; de details hangen af van de omstandigheden en de mate van bedekking.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding die je awrah betrouwbaar bedekt, ook wanneer je zit of beweegt.
  2. Controleer bij het omwikkelen met een doek of de stof stevig blijft zitten en niet openvalt.
  3. Laat bescheidenheid en waardigheid meewegen bij de manier waarop je je kleedt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.