Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5349

Overgeleverd door Abu Talhah al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Talhah al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ يَعُودُهُ فَوَجَدَ عِنْدَهُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ فَأَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ إِنْسَانًا يَنْزِعُ نَمَطًا تَحْتَهُ فَقَالَ لَهُ سَهْلٌ لِمَ تَنْزِعُ قَالَ لأَنَّ فِيهِ تَصَاوِيرُ وَقَدْ قَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ عَلِمْتَ ‏.‏ قَالَ أَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ إِلاَّ مَا كَانَ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ أَطْيَبُ لِنَفْسِي ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Shu'ayb heeft ons bericht, hij zei: Ma'n heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons overgeleverd, van Abu an-Nadr, van Ubaidullah ibn Abdullah, dat hij bij Abu Talha al-Ansari op bezoek ging toen deze ziek was. Hij trof daar Sahl ibn Hunaif aan. Abu Talha gaf iemand opdracht een kleed met afbeeldingen onder hem weg te halen. Sahl vroeg hem:

"Waarom haal je het weg?" Hij antwoordde: "Omdat er afbeeldingen op staan, en de Boodschapper van Allah ﷺ heeft daarover gezegd wat je weet." Sahl zei: "Heeft hij niet gezegd: 'Behalve wat als patroon in een stof is geweven'?" Hij antwoordde: "Jawel, maar dit geeft mij meer gemoedsrust."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Talha verwijderde het kleed uit persoonlijke gemoedsrust.

Moeilijke woorden uitgelegd
kleed

Een stuk stof dat hier onder Abu Talha lag.

patroon in een stof

Een afbeelding of versiering die in de stof is geweven of aangebracht.

gemoedsrust

Een gevoel van innerlijke geruststelling en voorzichtigheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit het gesprek dat de uitzondering voor patronen op textiel bekend was, maar dat iemand uit vroomheid een toegestane zaak toch kan laten. Abu Talha presenteerde zijn keuze als persoonlijke voorzichtigheid, niet als een algemene uitspraak dat elk patroon op stof verboden is. De overlevering zelf geeft geen volledige uiteenzetting van de verschillen tussen de wetscholen over afbeeldingen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer versieringen in huis en leer welke religieuze richtlijnen erop van toepassing zijn.
  2. Maak onderscheid tussen een persoonlijke keuze uit voorzichtigheid en een algemeen religieus verbod.
  3. Bespreek meningsverschillen met respect en erken de overleveringen die de ander aanhaalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.