Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5350

Overgeleverd door Abu Talhah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isa ibn Hammadvertelde het aan an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Bukayrبُكَيْرٌ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
  6. 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ قُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّورَةِ يَوْمَ الأَوَّلِ قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ يَقُولُ ‏"‏ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Talha heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De engelen betreden geen huis waarin zich een afbeelding bevindt." Boesr zei: "Later werd Zaid ziek en gingen wij hem bezoeken. Aan zijn deur hing een gordijn met daarop een afbeelding. Ik zei tegen Oebaidoellah al-Chawlani: 'Heeft Zaid ons gisteren niet verteld over afbeeldingen?' Oebaidoellah antwoordde: 'Heb je hem niet horen zeggen: "Behalve patronen op stof"?'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Engelen betreden geen huis met afbeeldingen, behalve patronen op stof.

Moeilijke woorden uitgelegd
afbeelding

Een voorstelling van een levend wezen; de precieze toepassing hangt af van het soort afbeelding en de context.

patronen op stof

Versieringen of afbeeldingen op textiel, die in de overlevering als uitzondering worden genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat afbeeldingen in huis een belemmering vormen voor het binnentreden van de engelen die met zegen en barmhartigheid komen. De uitzondering voor patronen op stof laat zien dat niet iedere afbeelding zonder onderscheid hetzelfde oordeel heeft. Juristen bespreken de toepassing aan de hand van onder meer het materiaal, de plaatsing en de aard van de afbeelding.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor huisdecoratie bewust voor patronen en andere versiering die geen levende wezens afbeeldt.
  2. Raadpleeg betrouwbare geleerden wanneer je wilt weten hoe de uitzondering voor textiel in jouw situatie wordt toegepast.
  3. Houd rekening met de religieuze betekenis van afbeeldingen bij het inrichten van je huis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.