Sunan an-Nasa'i, hadith 5353
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَيْرٍ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ إِذَا دَخَلَ الدَّاخِلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ حَوِّلِيهِ فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا " . قَالَتْ وَكَانَ لَنَا قَطِيفَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا فَلَمْ نَقْطَعْهُ .
Moehammad ibn Abdallah ibn Bazie' heeft ons bericht, hij zei: Jazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, hij zei: Dawoed ibn Abi Hind heeft ons overgeleverd, hij zei: Azrah heeft ons overgeleverd, van Hoemaid ibn Abd ar-Rahman, van Sa'd ibn Hisjam, van Aïsja, de echtgenote van de Profeet ﷺ. Zij zei:
"Wij hadden een gordijn met daarop de afbeelding van een vogel die naar de ingang van het huis keek. Wanneer iemand binnenkwam, zag hij dit. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'O Aïsja, verplaats het, want elke keer als ik binnenkom en het zie, word ik aan het wereldse leven herinnerd.'" Zij voegde eraan toe: "En wij hadden een fluwelen omslagdoek met een versierde rand die wij droegen, maar deze hebben wij niet verwijderd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg een afbeelding weg te halen omdat die hem aan het wereldse leven herinnerde.
Een doek die als afscheiding of versiering in een huis hangt.
Een zachte, dikke doek die als kledingstuk werd gedragen.
Een decoratieve strook langs de rand van de doek.
Geleerden leiden hieruit af dat versiering die de aandacht afleidt of aan wereldse zaken herinnert, uit de ruimte kan worden verwijderd. De overlevering maakt ook onderscheid tussen de afgebeelde vogel op het gordijn en de versierde rand op een kledingstuk: niet iedere versiering wordt zonder onderscheid behandeld. Juristen bespreken afbeeldingen op basis van hun aard, gebruik en plaats; deze overlevering op zichzelf geeft geen volledige opsomming van de regels daarover.
- Kies huisdecoratie die rust geeft en je aandacht niet onnodig naar wereldse zaken trekt.
- Bespreek verschillen in religieuze beoordeling zorgvuldig en baseer ze op betrouwbare kennis.
- Maak onderscheid tussen soorten versiering en hun gebruik, in plaats van één regel op alles toe te passen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.