Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5352

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرْجَةً ثُمَّ دَخَلَ وَقَدْ عَلَّقْتُ قِرَامًا فِيهِ الْخَيْلُ أُولاَتُ الأَجْنِحَةِ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَآهُ قَالَ ‏ "‏ انْزِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Abū Muʿāwiyah heeft ons overgeleverd, hij zei: Hishām ibn ʿUrwah heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van ʿĀʾishah, zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar buiten en kwam vervolgens weer binnen. Ik had een gordijn opgehangen waarop afbeeldingen stonden van paarden met vleugels." Zij zei: "Toen hij het zag, zei hij: 'Haal het weg.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet een gordijn met gevleugelde paarden verwijderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirām

Een doek of gordijn dat als versiering werd opgehangen.

gevleugelde paarden

Paarden die op het gordijn waren afgebeeld met vleugels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit een waarschuwing tegen afbeeldingen van levende wezens als wand- of gordijnversiering. De hadith noemt specifiek een doek met zulke afbeeldingen; juristen bespreken daarnaast verschillen tussen afbeeldingen met reliëf en afbeeldingen op vlakke oppervlakken, en tussen gebruik als versiering en gebruik voor een ander doel. De precieze toepassing wordt daarom ook in het licht van andere overleveringen en de details van de afbeelding beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor huisdecoratie die geen afbeeldingen van levende wezens bevat.
  2. Wanneer je een religieuze richtlijn toepast, houd dan rekening met de details van de afbeelding en met relevante overleveringen.
  3. Bespreek twijfel over decoratie rustig en respectvol met kennis van zaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.