Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5360

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Affan heeft ons overgeleverd en zei: Hammam heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Ikrimah, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie een afbeelding maakt, zal op de Dag der Opstanding worden bevolen om er een ziel in te blazen, maar hij zal daartoe niet in staat zijn.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een afbeelding maakt, kan niet voldoen aan de eis haar tot leven te wekken.

Moeilijke woorden uitgelegd
afbeelding

Een gemaakte voorstelling; de klassieke uitleg richt zich vooral op afbeeldingen van levende wezens.

een ziel inblazen

Een opdracht die de onmacht van de maker benadrukt: leven scheppen ligt niet in zijn vermogen.

Dag der Opstanding

De dag waarop mensen voor Allah worden verzameld en ter verantwoording worden geroepen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan deze waarschuwing als een ernstige afkeuring van het vervaardigen van afbeeldingen van levende wezens, in het bijzonder wanneer daarmee Gods scheppingswerk wordt nagebootst of afgoderij wordt bevorderd. De wetscholen bespreken uitzonderingen en de toepassing op verschillende soorten afbeeldingen aan de hand van andere teksten en omstandigheden; deze overlevering alleen geeft geen volledige opsomming van die regels.

Lessen voor vandaag
  1. Sta stil bij de bedoeling en het gebruik van afbeeldingen die je maakt of verspreidt.
  2. Erken dat leven scheppen uitsluitend aan Allah toekomt en vermijd hoogmoedige nabootsing van Zijn schepping.
  3. Raadpleeg betrouwbare kennis wanneer je wilt weten hoe deze waarschuwing op een concreet soort afbeelding van toepassing is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.