Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5359

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً عُذِّبَ حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons bericht en zei: Hammad vertelde ons, van Ayyub, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een afbeelding maakt, zal worden gestraft totdat hij er de ziel in blaast, maar hij zal er nooit in kunnen blazen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een afbeelding maakt, wordt uitgedaagd er leven in te blazen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Afbeelding maken

Het vervaardigen van een afbeelding van een levend wezen, zoals bedoeld in de context van deze overlevering.

De ziel inblazen

Een uitdaging die benadrukt dat een maker geen leven kan scheppen zoals Allah dat doet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze waarschuwing met het verbod op afbeeldingen van levende wezens die als nabootsing van Allahs schepping worden gemaakt. De precieze toepassing hangt af van het soort afbeelding, het doel en de wijze waarop zij wordt gebruikt; juristen bespreken daarbij uitzonderingen en verschillen in details. De kern is dat scheppen en leven geven uitsluitend aan Allah toekomt.

Lessen voor vandaag
  1. Sta stil bij het doel en de inhoud voordat je een afbeelding van een levend wezen maakt of verspreidt.
  2. Richt je versiering en creativiteit op vormen die geen aanspraak maken op het scheppen van leven.
  3. Neem waarschuwingen uit betrouwbare overleveringen serieus en vraag bij twijfel een deskundige geleerde naar de toepassing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.