Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5362

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons bericht, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Al-Qasim, van Aishah, de vrouw van de Profeet ﷺ, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, de makers van deze afbeeldingen zullen op de Dag der Opstanding worden gestraft en er zal tegen hen worden gezegd: 'Breng tot leven wat jullie hebben geschapen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie afbeeldingen maakt, wordt aangesproken ze op de Opstandingsdag tot leven te brengen.

Moeilijke woorden uitgelegd
afbeeldingen

Voorstellingen die door mensen zijn gemaakt; de hadith spreekt hier over het maken ervan.

Breng tot leven

Een verwijtende opdracht op de Dag der Opstanding: de makers kunnen geen leven scheppen zoals Allah dat doet.

Dag der Opstanding

De dag waarop mensen uit de dood worden opgewekt en rekenschap afleggen aan Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien in deze waarschuwing dat het scheppen van afbeeldingen een ernstige zaak is en dat scheppingsmacht uitsluitend aan Allah toebehoort. Juristen bespraken de toepassing op onder meer beelden van levende wezens en maakten onderscheid tussen vormen en gebruikssituaties; de hadith mag daarom niet los van de overige teksten en juridische uitleg worden toegepast. De vier soennitische wetscholen behandelen het maken van zulke afbeeldingen als een onderwerp met nadere voorwaarden en uitzonderingen.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek bij decoratie en creatieve projecten of je afbeeldingen van levende wezens maakt en houd rekening met de islamitische richtlijnen.
  2. Erken dat leven scheppen alleen aan Allah toekomt en vermijd elke vorm van aanbidding of verering van afbeeldingen.
  3. Lees teksten over afbeeldingen samen met verwante overleveringen en deskundige uitleg voordat je er een oordeel over anderen aan verbindt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.