Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5364

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ ‏"‏ الْمُصَوِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Harb heeft ons bericht en zei: Abu Mu'awiya heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Muslim. En Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad heeft ons medegedeeld en zei: Muhammad ibn As-Sabbah heeft ons overgeleverd en zei: Isma'il ibn Zakariyya heeft ons overgeleverd en zei: Husayn ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Muslim ibn Subayh, van Masruq, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Voorwaar, de mensen die op de Dag der Opstanding het zwaarst gestraft zullen worden, zijn de beeldmakers.' En Ahmad zei: 'De beeldmakers'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith waarschuwt voor de zware bestraffing van beeldmakers.

Moeilijke woorden uitgelegd
beeldmakers

Mensen die afbeeldingen of voorstellingen maken; de precieze toepassing hangt af van wat wordt afgebeeld en hoe.

Dag der Opstanding

De dag waarop mensen door Allah worden opgewekt en rekenschap afleggen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen de ernstige waarschuwing over het maken van afbeeldingen serieus en bespreken de toepassing ervan aan de hand van andere overleveringen. Daarbij onderscheiden zij onder meer afbeeldingen van levende wezens van andere vormen van voorstelling en behandelen zij uitzonderingen en omstandigheden afzonderlijk. De hadith spoort aan afbeeldingen niet lichtvaardig te maken en vraagt om de regels hierover met kennis toe te passen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak of verspreid geen afbeeldingen zonder eerst de islamitische richtlijnen hierover te leren.
  2. Beoordeel afbeeldingen zorgvuldig en maak onderscheid tussen verschillende soorten afbeeldingen en hun gebruik.
  3. Neem waarschuwingen over het Hiernamaals serieus en vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde om advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.