Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5378

Overgeleverd door Abu Juhaifah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Abu Juhayfaأَبِي جُحَيْفَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ وَعِنْدَهُ أُنَاسٌ يَسِيرُ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يُتْبِعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam heeft ons bericht, hij zei: Ishaq al-Azraq heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Awn ibn Abi Juhaifa, van Abu Juhaifa, die zei: Wij waren met de Profeet ﷺ in Al-Batha' en hij bevond zich in een rode tent, en er waren enkele mensen bij hem. Hij stond op het punt te vertrekken, toen Bilal kwam en de Adhan verrichtte, waarbij hij zijn mond naar hier en daar richtte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bilal draaide zijn mond tijdens de oproep tot het gebed naar beide kanten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Batha'

Een plaats in de omgeving van Mekka.

Adhan

De oproep die de gelovigen aankondigt dat de gebedstijd is aangebroken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze beschrijving dat de oproeper tijdens de Adhan zijn stem naar verschillende kanten richtte, zodat mensen de oproep konden horen. De overlevering noemt geen precieze techniek of verplichting; zij beschrijft wat Bilal deed in aanwezigheid van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek de Adhan duidelijk uit, zodat mensen in de omgeving haar kunnen horen.
  2. Richt je stem tijdens een publieke oproep zo dat zij verschillende kanten bereikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.