Sunan an-Nasa'i, hadith 5377
Overgeleverd door Abu Rifa'ah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Rifa'ah
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رِفَاعَةَ انْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ غَرِيبٌ جَاءَ يَسْأَلُ عَنْ دِينِهِ لاَ يَدْرِي مَا دِينُهُ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرَكَ خُطْبَتَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَأُتِيَ بِكُرْسِيٍّ خِلْتُ قَوَائِمَهُ حَدِيدًا فَقَعَدَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُعَلِّمُنِي مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ أَتَى خُطْبَتَهُ فَأَتَمَّهَا .
Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, van Abd ar-Rahman, van Sulayman ibn al-Mughira, van Humayd ibn Hilal, die zei: Abu Rifa'ah zei:
"Ik kwam bij de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij een preek hield en ik zei: 'O Boodschapper van Allah, hier is een vreemdeling die komt vragen naar zijn godsdienst; hij weet niet wat zijn godsdienst is.' Daarop richtte de Boodschapper van Allah ﷺ zich tot mij en onderbrak zijn preek totdat hij bij mij was gekomen. Er werd een stoel gebracht – volgens mij waren de poten ervan van ijzer – en de Boodschapper van Allah ﷺ ging erop zitten. Vervolgens begon hij mij te onderwijzen over wat Allah hem had geleerd. Daarna keerde hij terug naar zijn preek en voltooide deze."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ onderbrak zijn preek om een vreemdeling zijn godsdienst te onderwijzen.
Iemand die nieuw is op die plaats en daar geen vertrouwde omgeving heeft.
Een toespraak die de Profeet ﷺ tot de aanwezigen hield.
Geleerden leiden hieruit af dat een leraar zijn onderwijs afstemt op de behoefte van de aanwezige leerling. De Profeet ﷺ gaf persoonlijke aandacht aan iemand die dringend kennis zocht, zonder zijn verantwoordelijkheid tegenover de andere aanwezigen te veronachtzamen: na het onderwijs keerde hij terug en voltooide hij de preek. Dit onderstreept ook dat kennis met nederigheid en mededogen wordt overgebracht.
- Geef iemand die om basiskennis vraagt rustige, persoonlijke aandacht.
- Leg geloofszaken eenvoudig uit en stem je woorden af op wat de vraagsteller nodig heeft.
- Zoek een goede balans tussen individuele hulp en je andere verantwoordelijkheden.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde boek sluit aan bij de beschrijving van de omgang en het onderwijs van de Profeet ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #36 (Sahih)Deze sahih overlevering benadrukt zorg voor anderen; dat sluit aan bij de persoonlijke aandacht die de Profeet ﷺ aan de kenniszoeker gaf.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.