Sunan an-Nasa'i, hadith 5381
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ، {بْنِ} مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا اجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ".
Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma‘mar heeft ons meegedeeld, van Sufyān, van Yaḥyā ibn Sa‘īd, van Abū Bakr ibn Muḥammad ibn ‘Amr ibn Ḥazm, van Abū Salamah, van Abū Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer een rechter een oordeel velt en zich inspant (ijtihād verricht) en het juiste treft, dan ontvangt hij twee beloningen. En wanneer hij zich inspant maar een fout maakt, dan ontvangt hij één beloning."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een rechter krijgt beloning voor oprechte inspanning, ook bij een fout.
Een deskundige inspanning om met de beschikbare bewijzen tot een oordeel te komen.
Iemand die bevoegd is om geschillen te beoordelen en daarover uitspraak te doen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een bevoegde rechter die zorgvuldig naar het juiste oordeel streeft, wordt beloond: met twee beloningen als hij het juiste treft en met één als hij ondanks zijn inspanning een fout maakt. De overlevering is geen vrijbrief voor onzorgvuldigheid of voor iemand zonder de vereiste kennis om zelfstandig te oordelen. De vier soennitische wetscholen erkennen ijtihād binnen de voorwaarden van deskundigheid en bewijsvoering.
- Neem geen rechterlijke of belangrijke beslissingen zonder de benodigde kennis en bevoegdheid.
- Onderzoek de relevante feiten en bewijzen zorgvuldig voordat je een oordeel velt.
- Erken een fout en corrigeer die; oprechte inspanning ontslaat je niet van verantwoordelijkheid.
Deze sahih-overlevering staat direct naast deze hadith in hetzelfde boek en belicht verwante richtlijnen voor rechtspraak.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat een rechter bewijs moet beoordelen en niet enkel een onbewezen bewering mag volgen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.